1
00:00:04,430 --> 00:00:09,750
Vedno sem tukaj, da služim in živim. A
računalnik mi je ukradel službo.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,130
Dogovoril sem se za srečanje s starši.

3
00:00:11,370 --> 00:00:15,510
Kaj če te spet zavrnejo? Vaš
oče, njun pogreb je bil prejšnji teden.

4
00:00:16,730 --> 00:00:18,610
Vsi vedo, tudi kriminalci.

5
00:00:18,970 --> 00:00:21,170
Želim najti nekoga, kot si ga našel ti
Kathy.

6
00:00:21,510 --> 00:00:22,810
In Margaret, mimogrede.

7
00:01:16,950 --> 00:01:20,070
ja Zakaj sem vedno zadnji
izvedeti vse?

8
00:01:20,790 --> 00:01:21,790
Ugotoviti kaj?

9
00:01:21,870 --> 00:01:23,590
G. Draper vodi naročilo zalog.

10
00:01:23,910 --> 00:01:25,970
Sploh si ga nisem ogledal.

11
00:01:26,450 --> 00:01:27,870
No, pravkar si mi povedal.

12
00:01:28,570 --> 00:01:32,510
Torej, tehnično sem zdaj zadnji
izvedeti.

13
00:01:32,810 --> 00:01:34,410
To je kaplja čez rob.

14
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Upam, da ti bo veliko koristilo.

15
00:01:41,540 --> 00:01:47,980
Mislim, prepričan sem, da je samo čez noč.

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,520
Obljubil si mi besedo v našem poletju
obseg.

17
00:01:51,280 --> 00:01:54,480
Vedno sem si želel. Dotty pravi, da sem
imam oko za to.

18
00:01:55,440 --> 00:01:56,700
Namenoma te je ignoriral.

19
00:01:58,020 --> 00:01:59,080
Imate dokaze?

20
00:01:59,660 --> 00:02:01,660
To ni policijski primer, Geordie.

21
00:02:01,980 --> 00:02:06,800
Ne. Ampak, če se boš vtaknil v službo
šest let si se mučil na...

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,300
Jaz sem briljanten v.

23
00:02:12,540 --> 00:02:13,560
Bolje bodi prepričan.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,620
Poleg tega sem verjetno vse naročil
stvari, ki so ti vseeno všeč.

25
00:02:22,160 --> 00:02:23,540
zdravo Kaj?

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Našli so truplo.

27
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Mlada dama na skupnem.

28
00:02:30,700 --> 00:02:32,200
Naslednjič bi morali imeti piknik.

29
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
Naslednjič?

30
00:02:34,480 --> 00:02:37,060
Mislim, če hočeš.

31
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Bi mi dovolili voziti?

32
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Vozi, Pep?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,380
Avto ima ime.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,160
Seveda ima avto ime.

35
00:02:46,120 --> 00:02:49,420
In se zapelješ noter... Pa bi
odvisno.

36
00:02:49,740 --> 00:02:50,698
Na kaj?

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,100
Na tisto, kar ste kupili za to zamenjavo.

38
00:02:52,680 --> 00:02:54,020
Jaz bom sodil.

39
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Potem najprej ti.

40
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
Ste ga prebrali?

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Mislil sem.

42
00:03:05,790 --> 00:03:10,710
Zdrava zgodba o obetavnem mladeniču
gospa, ki je pravzaprav precej živahna.

43
00:03:11,670 --> 00:03:12,850
Je zaradi tega pomislil name?

44
00:03:14,030 --> 00:03:15,970
Ne, ne, ne tako.

45
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
Zakaj nikoli ne?

46
00:03:19,890 --> 00:03:20,890
tukaj si

47
00:03:22,210 --> 00:03:24,650
Tisto o azilu?

48
00:03:24,930 --> 00:03:25,930
ja

49
00:03:26,070 --> 00:03:27,850
Povezan z norci.

50
00:03:28,490 --> 00:03:30,230
Vaški župnik bi lahko povedal.

51
00:03:42,600 --> 00:03:43,539
To je bilo zabavno.

52
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Hvala, Pep.

53
00:03:45,900 --> 00:03:47,220
Si prepričan, da te ne morem odpeljati domov?

54
00:03:47,860 --> 00:03:49,300
Res mi je všeč sprehod.

55
00:03:53,180 --> 00:03:56,340
Mislim, lahko bi vstopil, če bi hotel.

56
00:03:58,940 --> 00:03:59,940
Ne bi smel.

57
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Morali bi iti naprej.

58
00:04:15,710 --> 00:04:17,649
Te knjige se ne bodo končale same od sebe.

59
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Točno tako.

60
00:04:26,470 --> 00:04:27,470
Oh, bog.

61
00:04:28,290 --> 00:04:30,870
Paul. Oh, moj bog, o, bog.

62
00:04:34,730 --> 00:04:37,010
Gospod, v sodni dvorani smo.

63
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
oče?

64
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
oče.

65
00:04:44,730 --> 00:04:46,530
Hotel sem to omeniti.

66
00:04:50,810 --> 00:04:52,090
Kaj imamo, Larry?

67
00:04:52,390 --> 00:04:53,810
Danes zjutraj jo je našel sprehajalec psov.

68
00:04:54,610 --> 00:04:56,690
Preiskujemo prometne nesreče
zdaj.

69
00:04:57,430 --> 00:04:59,690
To je prava uganka, šef.

70
00:05:00,870 --> 00:05:03,510
Uganka? Ali smete to uporabljati
veliko zlogov?

71
00:05:04,210 --> 00:05:06,670
Poskušam se izboljšati za
Jennifer.

72
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
Gospodična Scott.

73
00:05:08,890 --> 00:05:10,470
Ja, vem, kdo je Jennifer, Larry.

74
00:05:12,190 --> 00:05:13,310
Kaj je uganka?

75
00:05:13,630 --> 00:05:15,210
Ni sledu o ključu skuterja.

76
00:05:16,290 --> 00:05:17,530
Uniformo so iskali povsod.

77
00:05:18,170 --> 00:05:19,710
Brez njega ni mogla voziti.

78
00:05:20,210 --> 00:05:24,770
Pa kako se je pošteno zapeljala v drevo
ko sploh ni mogla zagnati motorja?

79
00:05:25,790 --> 00:05:30,850
Poleg tega sledi trave in blata na
skuter, na deklici pa nobenega.

80
00:05:32,570 --> 00:05:33,770
Mislite, da je bilo zrežirano.

81
00:05:37,370 --> 00:05:38,550
Ste že na krožniku?

82
00:05:39,210 --> 00:05:40,370
Še vedno čakam na to.

83
00:05:41,070 --> 00:05:42,230
Imam pa njeno izkaznico.

84
00:05:53,050 --> 00:05:54,850
Christina Parsons.

85
00:05:56,510 --> 00:05:57,870
Tudi študent v Newnhamu.

86
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Pravi, da nimam dovoljenja.

87
00:05:59,590 --> 00:06:00,590
Njen šal.

88
00:06:01,450 --> 00:06:03,610
Morda boste želeli osvežiti svojo fakulteto
ovratnice naslednji.

89
00:06:03,930 --> 00:06:04,929
Oprosti, šef.

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,710
Mislil sem, da je to del njenega modnega videza.

91
00:06:07,070 --> 00:06:09,050
Kakšen videz? Otroci na skirojih.

92
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Ostra oblačila.

93
00:06:11,390 --> 00:06:13,630
Amfetamini. Še ena krvava tolpa.

94
00:06:14,190 --> 00:06:15,390
Je še kaj v torbi?

95
00:06:16,410 --> 00:06:18,070
Nekakšen zapis na notranji strani.

96
00:06:20,890 --> 00:06:22,010
To je prstan za kovance.

97
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Dolar.

98
00:06:27,190 --> 00:06:29,370
V Boga zaupamo.

99
00:06:30,290 --> 00:06:33,290
Znamka na njenem prstu. Nosila je
se vklopi in izklopi za nekaj časa.

100
00:06:38,810 --> 00:06:40,330
Biti in nič.

101
00:06:41,290 --> 00:06:42,910
Ni mi všeč vsebina moje denarnice.

102
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
Ste prebrali?

103
00:06:45,650 --> 00:06:46,650
št.

104
00:06:48,710 --> 00:06:50,630
Toda poznam človeka, ki bi ga morda imel.

105
00:06:51,810 --> 00:06:53,830
Popolnoma se zavedam vašega ugleda.

106
00:06:54,230 --> 00:06:57,830
In moja hči ni nekaj osvajanja
dodati v svoj seznam.

107
00:06:58,970 --> 00:06:59,970
Alfie!

108
00:07:03,930 --> 00:07:06,450
kaj se dogaja

109
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Oh.

110
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
zdravo

111
00:07:11,450 --> 00:07:13,010
Meg, kajne?

112
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
Pozdravljeni še enkrat.

113
00:07:15,630 --> 00:07:18,170
Gospodična Gray je škofova hči.

114
00:07:18,510 --> 00:07:21,390
Škofov... Oh.

115
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Oh.

116
00:07:24,630 --> 00:07:26,070
Kaj te pripelje sem?

117
00:07:26,410 --> 00:07:27,990
Oh, samo na koncu.

118
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Margareta!

119
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Mi gremo.

120
00:07:52,300 --> 00:07:53,780
Zaželeli si boste žganja.

121
00:07:55,920 --> 00:08:00,420
Zadnji sedež zmagoslavja ni kraj
razdevičiti. Hči blaga.

122
00:08:00,780 --> 00:08:05,020
Hči tkanine ni resnična
stavek, gospa Fee. In ni bilo

123
00:08:05,020 --> 00:08:10,820
defloracija. Povedal sem ti, obstajajo
veliko primernih žensk tukaj v

124
00:08:10,820 --> 00:08:12,400
vas. Prosim, ne zdaj.

125
00:08:14,320 --> 00:08:15,900
Bodi draga in si to privošči, bi?

126
00:08:19,900 --> 00:08:21,380
Škofova hči.

127
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Nisem vedel.

128
00:08:24,610 --> 00:08:26,590
Malo zgodaj zame, se mi zdi.

129
00:08:28,130 --> 00:08:29,190
Geordie je.

130
00:08:29,610 --> 00:08:32,210
Lahko vam natančno povem, kaj namerava
reči.

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,490
Ti zvit stari pes. ne.

132
00:08:36,309 --> 00:08:37,669
Res mi je bila všeč.

133
00:08:39,270 --> 00:08:40,690
Toda kako lahko zdaj deluje?

134
00:08:43,450 --> 00:08:47,030
Zamenjal bom tvojo romantično krizo za
eksistencialni.

135
00:08:47,990 --> 00:08:48,990
Kaj?

136
00:08:49,480 --> 00:08:52,220
Skuter ni bil registriran
Ime Christine Parsons.

137
00:08:52,740 --> 00:08:54,420
Je v lasti Petra Graysona.

138
00:08:55,060 --> 00:08:56,200
Fanta, morda?

139
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Lahko ga vprašate sami.

140
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
Pravkar smo ga pripeljali.

141
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Gospod Grayson je že bil tukaj.

142
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
Peter Grayson.

143
00:09:16,060 --> 00:09:18,700
Ste hišnik na univerzi
laboratorij.

144
00:09:20,800 --> 00:09:23,500
Tam si spoznal Christino Parsons?
Chrissy, ja.

145
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
Ne morem verjeti, da je ni več.

146
00:09:26,040 --> 00:09:27,220
Sinoči sem jo videl.

147
00:09:28,980 --> 00:09:30,280
Si ji posodil svoj skuter?

148
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
Izposodil sem si ga, da sem šel v laboratorij in
dokončati nekaj dela.

149
00:09:33,660 --> 00:09:35,120
Čakal me je rižev narastek.

150
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Koliko je bila to ura?

151
00:09:37,500 --> 00:09:39,180
Okoli pol osmih.

152
00:09:39,900 --> 00:09:41,180
Ostala je pri tebi?

153
00:09:41,840 --> 00:09:42,940
Včasih se je spustila.

154
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Je bila tvoja punca?

155
00:09:46,719 --> 00:09:49,980
Ugani. Midva nisva naredila ničesar, ampak ona
rad se je družil.

156
00:09:50,280 --> 00:09:54,220
Elegantna, lepa študentka je bila samo
se družiš po svojem stanovanju?

157
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
ja

158
00:09:55,900 --> 00:09:59,740
Ja, poglej, stvar ji je bila všeč. Ona
verjetno ne bi rekel dveh besed

159
00:09:59,740 --> 00:10:03,500
v kombinezonu, a me je videla v mojem
obleko v blato in sva klepetala.

160
00:10:05,060 --> 00:10:09,240
Noči in noči sem premleval o tem
jukebox, izmenjava plošč v laboratoriju.

161
00:10:11,980 --> 00:10:13,060
Si ji to dal?

162
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
št.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Še nikoli prej.

164
00:10:17,860 --> 00:10:18,960
Kaj pa ta knjiga?

165
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
ja

166
00:10:21,420 --> 00:10:23,400
Rekla je, da želi vedeti, kaj je mafija
je bilo približno.

167
00:10:24,060 --> 00:10:27,260
No, vi ste prva druščina, v katero sem prišel
s svojim seznamom branja.

168
00:10:27,600 --> 00:10:30,660
No, Parcher pravi, da večina ljudi troši
celo življenje se ne zavedajo, da so

169
00:10:30,660 --> 00:10:32,180
delajo točno to, kar se od njih pričakuje.

170
00:10:33,480 --> 00:10:35,740
In namesto tega bi morali storiti kaj? Kupi a
skuter?

171
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Vi ste tolpa.

172
00:10:38,140 --> 00:10:42,520
In tolpe so vedno nasilne. In smo
sem te že imel tukaj zaradi pretepa. jaz

173
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
tega ni začel. Nisi ga ustavil
bodisi.

174
00:10:46,540 --> 00:10:48,320
Mogoče sta se s Chrissie sprla.

175
00:10:49,360 --> 00:10:55,100
Vrgel si udarec. Nikoli. Ali morda a
rivalska tolpa je prišla po vas in dobila je

176
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
vmes.

177
00:10:57,820 --> 00:10:59,220
Sinoči je bila v laboratoriju.

178
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Tam bi morali iskati.

179
00:11:02,860 --> 00:11:05,320
Mislite, da je študent to naredil?

180
00:11:06,980 --> 00:11:08,980
Vse kar vem je, da obstaja preklet morski pes
rezervoar tam notri.

181
00:11:13,620 --> 00:11:14,840
Hvala. Vabljeni.

182
00:11:17,960 --> 00:11:22,140
Porter je sinoči videl Chrissy. Ona
prišel pred deveto, odšel po deseti.

183
00:11:23,380 --> 00:11:24,600
Vsekakor je bila ona.

184
00:11:25,280 --> 00:11:27,260
Nošenje čelade in potiskanje
skuter.

185
00:11:28,460 --> 00:11:32,220
Bila je raziskovalka za... profesorja
Aldol.

186
00:11:34,700 --> 00:11:39,620
Ti rezultati kažejo, da mutacije v
beljakovine in DNK se sčasoma kopičijo.

187
00:11:39,920 --> 00:11:43,880
In stopnja, s katero se kopičijo, je
ne naključno, ampak pravzaprav relativno

188
00:11:43,880 --> 00:11:46,800
konstantna. Kot lahko vidite iz tega
tabela.

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Profesor Aldo?

190
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Zgodnji ste. Tukaj je naslednji.

191
00:11:50,740 --> 00:11:52,000
Vas moti, če počakamo?

192
00:11:52,960 --> 00:11:57,900
Kot sem rekel, rezultati kažejo
število razlik med človekom in

193
00:11:57,900 --> 00:12:03,040
verige hemoglobina gorile je
merljivo, kar nakazuje zaporedje

194
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
stran od skupnega verižnega prednika.

195
00:12:05,820 --> 00:12:08,360
To moraš takoj umakniti.

196
00:12:08,600 --> 00:12:11,380
Prosim, Clarence, nisem končal. Ti
bo končano, če ne morete

197
00:12:11,380 --> 00:12:12,540
pokaži svoj dokaz.

198
00:12:12,760 --> 00:12:14,480
Profesor Aldo, ne zdaj.

199
00:12:14,800 --> 00:12:18,280
Končajmo dan, vsi. The
vsi rezultati so v mojem papirju.

200
00:12:18,500 --> 00:12:20,160
Ne bi smelo biti objavljeno.

201
00:12:20,580 --> 00:12:22,860
Vaše ljubosumje je zelo nespodobno.

202
00:12:23,100 --> 00:12:26,760
Vse bom uničil, veš. Ker
Jaz sem ženska.

203
00:12:27,180 --> 00:12:31,200
Meje znanosti niso premikane
nazaj s strani ljudi, kot si ti.

204
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
Neumni stari prašič!

205
00:12:33,780 --> 00:12:37,780
Prekleto! Naj se vsi umirijo.

206
00:12:38,000 --> 00:12:40,020
Poskrbel bom, da te vržejo ven zaradi tega.
dovolj!

207
00:12:47,210 --> 00:12:48,330
Notri je malo sovraštva.

208
00:12:49,250 --> 00:12:51,430
Ta moški je res lahko hud.

209
00:12:52,690 --> 00:12:57,010
Veste, misli, da je genetsko
razlike med rasami in spoloma

210
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
dokazati vrstni red.

211
00:12:58,930 --> 00:12:59,930
Ne strinjate se.

212
00:13:00,350 --> 00:13:04,690
Z moškim, ki še nikoli ni bil dlje kot
Peterborough, omejen nabor podatkov in a

213
00:13:04,690 --> 00:13:08,670
omejen um, gre za pravo znanost
sanjati nemogoče.

214
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Zelo poetično.

215
00:13:12,210 --> 00:13:15,230
In kaj točno si bil
sanjati?

216
00:13:15,920 --> 00:13:20,020
Moja trenutna fascinacija, ki tudi
slučajno Aldo fascinira, je

217
00:13:20,020 --> 00:13:21,240
teorija molekularne ure.

218
00:13:21,760 --> 00:13:28,460
Da lahko izpeljemo točko v času dva
vrste so se razlikovale na podlagi markerjev v

219
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
njihovo biologijo.

220
00:13:31,200 --> 00:13:34,940
Lahko ti razložim. ne morem
razumeti zate.

221
00:13:36,720 --> 00:13:40,740
Za razliko od Joshija nisem nepremišljen s svojim
razglasi.

222
00:13:41,080 --> 00:13:44,680
Znanost temelji na preverljivih podatkih.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,500
Dokazi vodijo teorijo.

224
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
natančno. Objavila je v naglici.

225
00:13:50,500 --> 00:13:53,960
Clarence je sedel na svoj rezultat, preverjal in
ponovno preverjanje.

226
00:13:54,380 --> 00:13:59,020
Zdaj dela v svoji sobi, jaz pa
Nocoj sem imel fakultetno večerjo v mojem

227
00:14:00,040 --> 00:14:05,880
Zato je prva objava velika stvar. z
pravi papir, ki bi ga človek lahko naredil

228
00:14:05,880 --> 00:14:08,100
katedro fakultete čez nekaj let.

229
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Ali ženska.

230
00:14:10,640 --> 00:14:13,880
Chrissie Parton je umrla na poti domov
od tukaj sinoči.

231
00:14:14,990 --> 00:14:16,350
Bila je vaša raziskovalka.

232
00:14:17,110 --> 00:14:18,990
To je res grozno veliko.

233
00:14:21,110 --> 00:14:25,210
Verjamemo, da je bila Chrissie tukaj v laboratoriju
med 8.30 in 22. uro.

234
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
kje si bil

235
00:14:28,150 --> 00:14:30,590
Bral bi v svojih sobah.

236
00:14:31,390 --> 00:14:34,630
Ali ste vedeli, da je Chrissie zraven
banda modov?

237
00:14:34,970 --> 00:14:36,530
To je Bivy Janitor.

238
00:14:36,950 --> 00:14:39,930
Bil je tako moteč, zabavljiv.

239
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Misliš, da ni mislila resno
njega?

240
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Oh, ne, sploh ne.

241
00:14:44,000 --> 00:14:47,520
Ne, pravi škodljiv vpliv je tukaj
Profesor Joshi.

242
00:14:48,260 --> 00:14:49,420
Preveč navdušen.

243
00:14:49,620 --> 00:14:50,700
Preveč ambiciozen.

244
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Preveč indijsko.

245
00:14:53,840 --> 00:14:59,840
Sinoči sem bil sam in se pripravljal na
dopoldansko predavanje. Ali sem osumljenec?

246
00:15:00,220 --> 00:15:01,320
Samo meče ideje.

247
00:15:01,980 --> 00:15:06,820
No, tukaj je ena za vas. Videli ste
Aldov odnos do žensk.

248
00:15:07,460 --> 00:15:10,520
Morda je Chrissie postala preveč ošabna za
njegove všečnosti.

249
00:15:10,880 --> 00:15:12,400
Rekel je, da si preveč ambiciozen.

250
00:15:12,970 --> 00:15:18,070
Moja edina ambicija je, da me pošteno stresejo
pri tem, ne da bi vas za to odrinili

251
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
ne ustreza.

252
00:15:20,090 --> 00:15:21,810
Mogoče lahko to razumeš.

253
00:15:26,090 --> 00:15:28,470
Je bil Chrissie še kdo
delati z?

254
00:15:31,010 --> 00:15:32,690
Dobil sem štipendijo.

255
00:15:33,890 --> 00:15:37,970
Nisem se zavedal, kako izjemno je bilo
biti. Pravila, klike.

256
00:15:38,270 --> 00:15:39,830
Ste poznali Chrissie Parsons?

257
00:15:40,050 --> 00:15:41,610
ja Bila je briljantna.

258
00:15:43,600 --> 00:15:46,180
Nikoli nisem srečal nikogar, kot je ona doma.
Konflikta ni bilo.

259
00:15:47,780 --> 00:15:51,040
Kaj s tem, da si v Joshovi ekipi in
ona pri Aldu.

260
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
Obtičala sem vse ure. Nima smisla
da postane dirka.

261
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
Pomagal bi ji s praktičnim priborom.

262
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Pomagala bi mi.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
Tukaj je smisel življenja.

264
00:16:01,700 --> 00:16:03,060
Lep smeh takole.

265
00:16:03,780 --> 00:16:05,320
Vzame te pod svoje okrilje.

266
00:16:08,500 --> 00:16:10,080
Verjetno si bil sladek z njo.

267
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Vsi so bili.

268
00:16:13,840 --> 00:16:15,020
Prepoznate ta prstan?

269
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
Ja, včasih ga je nosila.

270
00:16:20,040 --> 00:16:21,220
Sinoči si bil tukaj.

271
00:16:22,740 --> 00:16:27,540
Zbiranje rezultatov v laboratoriju. sem videl
Chrissie pride okoli devetih in preveri

272
00:16:27,540 --> 00:16:29,920
Aldova elektroforeza in
kromatografski testi.

273
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
Ona je odšla po eni uri, jaz pa ne
ostati veliko po.

274
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Ste jo videli oditi?

275
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Ste bili zaskrbljeni?

276
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
Razburjen?

277
00:16:42,440 --> 00:16:44,110
Ona se je... kregala z njo
fant.

278
00:16:45,870 --> 00:16:47,310
Poškodovani tip.

279
00:16:52,070 --> 00:16:53,450
Terryjeva zgodba se preveri.

280
00:16:54,850 --> 00:16:59,090
Chrissie Parkins je vozila Petra Graysona
skuter od tu malo po 10.

281
00:16:59,950 --> 00:17:03,490
Nato so jo zgodaj našli mrtvo v gozdu
danes zjutraj.

282
00:17:03,830 --> 00:17:05,490
In Harder in Joshie nimata alibija.

283
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
g.

284
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
Grayson?

285
00:17:11,849 --> 00:17:13,150
Tudi naš hišnik ne.

286
00:17:14,210 --> 00:17:16,349
Preveč osumljencev, premalo sledi.

287
00:17:18,730 --> 00:17:19,730
Prav, pridi.

288
00:17:20,329 --> 00:17:21,450
Poročilo patologa bo na voljo.

289
00:17:22,750 --> 00:17:24,430
Joshieju ni bilo lahko.

290
00:17:25,930 --> 00:17:27,329
Delati skupaj s tem večjim.

291
00:17:28,750 --> 00:17:30,330
No, vsaj svet se spreminja.

292
00:17:31,970 --> 00:17:34,570
Ne bi je imel tukaj, ko sem
je bil otrok.

293
00:17:35,990 --> 00:17:37,330
Niti ti v župnišču.

294
00:17:38,530 --> 00:17:39,710
To mora nekaj šteti.

295
00:17:40,390 --> 00:17:41,390
ja

296
00:17:42,160 --> 00:17:45,900
Ampak biti prvi indijski obraz
kjer koli, je kot druga oznaka za

297
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
ti.

298
00:17:47,020 --> 00:17:49,540
Tako dobra oznaka je način, da se izognete
odgovornost.

299
00:17:51,980 --> 00:17:55,100
Odpeljite jih in... Kdo smo mi,
res?

300
00:17:55,800 --> 00:17:56,860
Kaj je ostalo spodaj?

301
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Tisti moški v goli?

302
00:18:01,420 --> 00:18:07,060
Vzrok smrti je bila poškodba glave.

303
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Drevo?

304
00:18:12,080 --> 00:18:14,060
Patologi predlagajo ravno površino.

305
00:18:14,460 --> 00:18:17,080
Trda miza ali tla, morda?

306
00:18:18,620 --> 00:18:23,680
Novinar je rekel, da jo je videl odhajati
njena čelada kot džokej.

307
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
Ni ga nosila, ko se je udarila
njena glava.

308
00:18:29,060 --> 00:18:32,340
Pričakovali bi več krvi na parkerju
in vse, ampak čisto je.

309
00:18:33,140 --> 00:18:35,420
Ali bi lahko bila oblečena vanj po
je bila ubita?

310
00:18:39,720 --> 00:18:41,340
In so punkcija, kajne?

311
00:18:41,870 --> 00:18:45,270
Celotno ramo. In čez njo
nazaj. Preveč lepo, da bi bilo z drevesa.

312
00:18:45,650 --> 00:18:47,590
In na skuterju se nič ne ujema.

313
00:18:50,170 --> 00:18:51,550
Tukaj je dokumentacija, ki ste jo želeli.

314
00:18:52,290 --> 00:18:53,330
Hvala, gospodična Scott.

315
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
Larry?

316
00:19:06,110 --> 00:19:07,110
kaj je to

317
00:19:14,830 --> 00:19:16,050
Kristus na ugrizu, Larry.

318
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Oh, Larry.

319
00:19:28,410 --> 00:19:29,410
Je to stvar?

320
00:19:29,850 --> 00:19:31,090
Nič, kar bi župnik smel slišati.

321
00:19:32,890 --> 00:19:33,890
Ne bo trajalo.

322
00:19:34,450 --> 00:19:37,970
In potem bom jaz tisti, ki se bom moral ukvarjati
s temi velikimi, žalostnimi očmi kužka za

323
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
tednov na koncu.

324
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Oh, Larry.

325
00:19:43,180 --> 00:19:46,940
Ko že govorimo o propadlih romancah, kajne?
želite nekaj novega čtiva?

326
00:19:47,160 --> 00:19:49,380
No, saj nimaš več načrtov
za nocoj.

327
00:19:49,800 --> 00:19:51,700
Ah, bom razmislil.

328
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Kaj je noter?

329
00:19:54,980 --> 00:19:56,480
Joshov objavljen članek.

330
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
Chrissieni zvezki.

331
00:20:01,140 --> 00:20:03,700
In stare Aldove datoteke.

332
00:20:08,620 --> 00:20:12,380
Heterogenost in molekularna evolucija
preko hemoglobina.

333
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Ja, preprosto se zvrne z jezika.

334
00:20:15,860 --> 00:20:20,220
počakaj. Profesor Aldo omenja an
zanimanje za numizmatiko.

335
00:20:22,560 --> 00:20:24,480
No, fantje kot nov mit.

336
00:20:25,520 --> 00:20:27,980
To je bilo slabo, celo zate.

337
00:20:29,280 --> 00:20:32,000
Numizmatika ni kovanec.

338
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
To navdušenje delim z Newtonom.

339
00:20:43,150 --> 00:20:46,870
Bil je mojster kovnice, veš,
potem ko je tu študiral.

340
00:20:47,650 --> 00:20:50,470
Moraš imeti dobro oko zanje. jaz
rad tako misli.

341
00:20:51,930 --> 00:20:53,190
Prepoznate tega?

342
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
Mislim, da ti je uspelo.

343
00:21:04,370 --> 00:21:05,550
Za Chrissie Parsons.

344
00:21:10,690 --> 00:21:11,890
Te sem že videl.

345
00:21:14,300 --> 00:21:16,980
Jenki, ki hodijo s tabo, so jih delali
za svojo ljubico.

346
00:21:17,940 --> 00:21:20,820
Študiral sem na Berkeleyju v 40-ih,
naučil tam.

347
00:21:21,240 --> 00:21:24,780
Zahteva starejše kovance, višje srebro
vsebino, vidite.

348
00:21:26,340 --> 00:21:28,820
Ali si imel afero s Chrissie?
Parsons, profesor?

349
00:21:30,740 --> 00:21:36,580
To se ni zgodilo. lepa
dekle, ki tesno sodeluje po dolge ure

350
00:21:36,580 --> 00:21:38,720
pozne noči. Ni si težko predstavljati.

351
00:21:39,040 --> 00:21:40,300
Zaradi tebe se sliši bedno.

352
00:21:40,580 --> 00:21:42,620
Ti si poročen moški in ona je napol tvoja
starost.

353
00:21:43,530 --> 00:21:46,050
Ampak to ni bilo neko umazano srečanje.

354
00:21:46,970 --> 00:21:48,550
Kako dolgo je trajalo?

355
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Šest mesecev.

356
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Še malo.

357
00:21:54,450 --> 00:21:57,490
Ste vedeli za Petra Graysona?

358
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
hišnik.

359
00:22:00,170 --> 00:22:03,630
Smilila se mu je, kot bi skrbela za
poškodovana ptica.

360
00:22:03,930 --> 00:22:06,450
In nisi mislil, da je kaj od tega
relevantno za primer?

361
00:22:06,770 --> 00:22:08,550
To ni imelo nobene zveze z njeno smrtjo.

362
00:22:09,310 --> 00:22:11,330
Ampak vse je bilo povezano s tvojim
stoji.

363
00:22:13,200 --> 00:22:17,280
v upanju, da siješ dovolj močno, da boš
katedre fakultete, ko je resnica tvoja

364
00:22:17,280 --> 00:22:18,660
ugled je že okrnjen.

365
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Mogoče se nisi ognil oglasu za manekenke
tako enostavno.

366
00:22:24,540 --> 00:22:29,900
Mogoče si ji rekel, naj ga pusti, oz
mogoče te je zapustila.

367
00:22:31,360 --> 00:22:34,860
Kakor koli že, videli smo, da ne traja
veliko za vas, da postanete jezni in fizični

368
00:22:34,860 --> 00:22:35,779
z žensko.

369
00:22:35,780 --> 00:22:41,440
Nič nisem naredil narobe. Človek na položaju
moči, ki zapeljuje mlajšo žensko.

370
00:22:43,050 --> 00:22:45,350
Zveni precej narobe. Ali si ubil
ona?

371
00:22:45,670 --> 00:22:47,070
Ne, hudiča nisem.

372
00:22:47,630 --> 00:22:49,670
Tvoj alibi je nepreverljiv.

373
00:22:50,010 --> 00:22:52,230
Tvoja afera je škodljiva skrivnost.

374
00:22:52,790 --> 00:22:55,710
Imeli ste vse razloge, da ste želeli nadzorovati
Chrissie.

375
00:22:56,970 --> 00:22:59,770
Rekel bi, da vodijo dokazi
teorija enosmerna.

376
00:23:00,110 --> 00:23:01,110
Ne, inšpektor.

377
00:23:02,150 --> 00:23:06,430
Samo zato, ker ne morem dokazati, da sem bil v svojem
sobe sinoči ne pomeni, da lahko

378
00:23:06,430 --> 00:23:07,910
postavi me na kraj zločina.

379
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
ima prav.

380
00:23:17,900 --> 00:23:20,420
Glej, zdi se, da Peter za to ni vedel
njena afera z Aldom.

381
00:23:21,080 --> 00:23:22,780
Mogoče je bil on tisti, ki je izvedel in
zaskočil.

382
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
In skrajšal Alibi.

383
00:23:26,260 --> 00:23:28,280
Še vedno moramo najti ključe do tega
skuter.

384
00:23:28,620 --> 00:23:30,680
In kaj je zaznamovalo Chrissie
ramo in hrbet?

385
00:23:31,600 --> 00:23:36,140
Odgovor je nekje med
laboratoriju in kje je bila najdena

386
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
pridi no

387
00:23:40,120 --> 00:23:44,000
Larry, daj to nazaj k Chrissie
Parsonsovi osebni predmeti.

388
00:23:44,340 --> 00:23:45,340
Kaj?

389
00:23:54,460 --> 00:23:56,360
Poglej, če lahko najdeš tega študenta, Terry.

390
00:23:57,160 --> 00:23:58,700
Grem malo pogledat zunaj.

391
00:24:04,340 --> 00:24:05,580
Oh, zdravo, g. Cotterham.

392
00:24:06,280 --> 00:24:07,380
Lahko pogledam naokoli?

393
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
hej

394
00:24:13,260 --> 00:24:16,040
Pojdi, Paddy. Pojdi, se vidimo,
Paddy.

395
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Nadaljujte s hojo.

396
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Se to pogosto dogaja?

397
00:24:28,820 --> 00:24:30,560
Dovolj pogosto, da me spomni na moje mesto.

398
00:24:31,740 --> 00:24:33,680
Noro jih je ustavljati, ampak ne.

399
00:24:34,760 --> 00:24:35,940
Nazaj k temu, da sem avtsajder.

400
00:24:36,980 --> 00:24:38,680
Ste v stavbi, vendar niste
v klubu.

401
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
ja

402
00:24:42,880 --> 00:24:44,620
Toda zdaj ste pomagali profesorju Joshieju
objaviti.

403
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Zagotovo bo vodilo do bogastva v slavi.

404
00:24:48,160 --> 00:24:49,720
Samo upam na plačano službo.

405
00:24:50,980 --> 00:24:54,400
Zame bi naredilo večjo razliko
družina kot majhen citat v a

406
00:24:57,350 --> 00:24:58,670
Spet nazaj, gospod Cotteram.

407
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
Poskuša razumeti rivalstvo in
politika v laboratoriju.

408
00:25:34,840 --> 00:25:37,360
Kako lepo se prilega tukaj.

409
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Kot ulit.

410
00:25:39,120 --> 00:25:41,320
Vsa družina je v Oxbridgeu
kost.

411
00:25:42,440 --> 00:25:44,000
Tebi ni bilo tako lahko.

412
00:25:45,020 --> 00:25:47,620
Nič lažjega kot za spreobrnjenca v
cerkev, si predstavljam.

413
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Nisem spreobrnjenec.

414
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
To sem izbral.

415
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
S tem sem odraščal.

416
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
Svetopisemske zgodbe vsak večer pred spanjem.

417
00:25:57,760 --> 00:26:01,180
In mislite, da to, kar ima cerkev
naredil iz tebe, to je... zvest tistemu, kar si

418
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
res so.

419
00:26:02,860 --> 00:26:04,280
To sem jaz.

420
00:26:05,140 --> 00:26:09,200
Bolj bistvenega ne gre
Britanski kot vikar čudnega

421
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
vas.

422
00:26:10,440 --> 00:26:13,460
Nato mi boš povedal, da tvoja policija
prijatelj sprejme tudi tebe.

423
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
To ni fer.

424
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
Geordie je dober človek.

425
00:26:21,280 --> 00:26:22,460
Izrablja te.

426
00:26:22,960 --> 00:26:27,400
Sprehajanje s čednim Indijcem
vikar, vsak ob predpostavki, da je moralen in

427
00:26:27,400 --> 00:26:29,620
sprejemanje in ne pest statusa
quo.

428
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Zdaj pa ti sodiš.

429
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
Vzgojila cerkev, videla svet
skozi njihove oči.

430
00:26:35,340 --> 00:26:36,860
Zaupaš vsem napačnim ljudem.

431
00:26:37,140 --> 00:26:38,560
In tvoja oprostitev je v pranju, kajne?

432
00:26:38,980 --> 00:26:41,240
Želim si, da bi videl, koliko imaš
popačen.

433
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Alfie!

434
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Kaj imaš?

435
00:26:55,660 --> 00:26:57,520
Zunaj okna laboratorija je kri.

436
00:26:58,920 --> 00:27:02,500
In dvakrat sem preveril vratarjeve dnevnike.
Sinoči je bil nekdo drug notri.

437
00:27:03,980 --> 00:27:05,120
Peter Grayson.

438
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Peter!

439
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Oj!

440
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Rad bi samo govoril.

441
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
ja

442
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
No, poglej to.

443
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Ključi od skuterja.

444
00:27:42,920 --> 00:27:44,340
Precej resna vrata.

445
00:27:46,500 --> 00:27:47,660
Nisem dal ključev tja.

446
00:27:48,260 --> 00:27:49,980
No, nekdo ti jih je podtaknil v torbo.

447
00:27:50,200 --> 00:27:51,199
Na izmeno.

448
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
Torbe gredo v sobo za osebje. Vsak bi lahko
ste se prikradli. Povedali ste nam, da ste pri

449
00:27:54,120 --> 00:27:57,780
sinoči domov. Čakal si na
Chrissie s skledo riževega pudinga.

450
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
lagal.

451
00:27:59,340 --> 00:28:02,200
Ali ste vedeli, da ima Chrissie
afera s profesorjem Aldom?

452
00:28:04,360 --> 00:28:06,660
Torej je Chrissie šla na fakulteto na tvojem
kolo.

453
00:28:06,980 --> 00:28:12,040
Sledil si ji, napadel. Ne. Verjetno
v ljubosumnem besu je njeno telo zvlekel ven

454
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
okna, jo položil na
pogosta.

455
00:28:14,420 --> 00:28:15,740
Bil je eden tistih prelepih barab.

456
00:28:15,960 --> 00:28:18,000
Mislijo, da so nedotakljivi, bolje
kot običajni ljudje.

457
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Vedno si bil outsider.

458
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Točno tako.

459
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
Zakaj si bil potem sinoči tam?

460
00:28:25,920 --> 00:28:26,980
Bil sem na izmeni.

461
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Peter.

462
00:28:29,260 --> 00:28:30,740
Preverili smo vaš rotor.

463
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
V redu.

464
00:28:33,380 --> 00:28:37,440
Bil sem... Bil sem v knjižnici.

465
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Nobeden si bil.

466
00:28:40,220 --> 00:28:43,740
To ohranjanje ugodnih
variacije in zavračanje

467
00:28:43,740 --> 00:28:45,540
variacije imenujem naravna selekcija.

468
00:28:48,100 --> 00:28:51,360
Darwin. Izvor vrste, poglavje
4, stran 81.

469
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Ne smem v knjižnico.

470
00:28:53,700 --> 00:28:55,060
Zaradi tega bi lahko izgubil službo.

471
00:28:57,420 --> 00:28:58,480
Učim se že tedne.

472
00:29:00,920 --> 00:29:02,140
Hotel sem narediti vtis na Chrissie.

473
00:29:06,980 --> 00:29:12,180
Knjižničarka fakultete je potrdila
podpisal serijo bioloških knjig a

474
00:29:12,180 --> 00:29:14,240
ustreza opisu Petra Graysona
včeraj zvečer.

475
00:29:14,760 --> 00:29:16,180
Torej govori resnico.

476
00:29:17,180 --> 00:29:18,460
Prava uganka.

477
00:29:22,940 --> 00:29:25,100
Torej morda hoče morilec zmesti
Peter.

478
00:29:27,210 --> 00:29:29,070
In nismo bližje temu, da bi jih ujeli.

479
00:29:35,850 --> 00:29:36,290
jaz sem

480
00:29:36,290 --> 00:29:45,530
bil

481
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
ves dan razmišljam o tem.

482
00:29:48,770 --> 00:29:49,770
Na kaj?

483
00:29:50,070 --> 00:29:51,610
No, na tebi.

484
00:29:53,590 --> 00:29:57,940
Ves dan v službi, okrog in okrog v mojem
head, and I am... So sorry about this

485
00:29:57,940 --> 00:29:59,440
jutro. I should have said something
prej.

486
00:30:01,200 --> 00:30:02,860
When were you going to tell me?

487
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
ne vem

488
00:30:05,720 --> 00:30:06,900
I've seen how things went.

489
00:30:09,300 --> 00:30:13,580
So you were stringing me along, or was
it to pick off your father?

490
00:30:14,900 --> 00:30:16,000
o čem govoriš

491
00:30:16,220 --> 00:30:21,340
A year ago, he almost had me ousted from
here because of... Well, because of who

492
00:30:21,340 --> 00:30:22,420
Sem, od koder sem.

493
00:30:22,840 --> 00:30:24,540
tega nisem vedel. Nisem imel pojma.

494
00:30:25,020 --> 00:30:29,360
A man like me dating his daughter, you
don't think that would be at the least

495
00:30:29,360 --> 00:30:31,860
zelo nerodno?

496
00:30:32,320 --> 00:30:35,180
Jaz nisem moj oče, Alfie.

497
00:30:35,380 --> 00:30:36,380
št.

498
00:30:37,780 --> 00:30:39,640
Ampak ne morem zaupati nobenemu od vas.

499
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Alfie.

500
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Alfie?

501
00:30:49,260 --> 00:30:51,380
Meg. No, nasvidenje.

502
00:30:58,970 --> 00:31:01,010
oprosti. Sem moteč?

503
00:31:02,810 --> 00:31:03,810
št.

504
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
sploh ne.

505
00:31:08,010 --> 00:31:10,670
Spraševal sem se, če bi se mi želeli pridružiti
na slikah.

506
00:31:11,550 --> 00:31:12,890
Odvrnite misli od stvari.

507
00:31:13,510 --> 00:31:19,250
To je neke vrste ljubezen s tem
ljubkega Alana Batesa, ali nadaljujte s križarjenjem.

508
00:31:20,510 --> 00:31:21,850
Ne nocoj, bojim se.

509
00:31:22,670 --> 00:31:23,670
Domačo nalogo imam.

510
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
Oh.

511
00:31:25,930 --> 00:31:26,930
seveda

512
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
kaj je

513
00:31:31,350 --> 00:31:32,350
Znanstveni članki.

514
00:31:33,070 --> 00:31:34,490
Eden od Geordiejevih primerov.

515
00:31:36,330 --> 00:31:41,890
Mislil sem, da sem dojel osnove,
ampak Dickens ima boljši strel

516
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
razumevanje tega.

517
00:31:44,070 --> 00:31:45,070
smem

518
00:31:46,070 --> 00:31:50,670
Oh, draga.

519
00:31:51,250 --> 00:31:52,490
Pobegnite v svoj film.

520
00:31:53,070 --> 00:31:55,570
Zagotovo obstaja milijon drugih stvari
lahko nocoj.

521
00:31:56,750 --> 00:32:00,370
Če sem iskren, sem si samo želel preživeti noč
iz hiše na pol poti.

522
00:32:01,070 --> 00:32:04,890
In ko je Daniel odsoten... Potem naredi
sami doma.

523
00:32:06,130 --> 00:32:07,850
Naredil sem samose.

524
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Oh.

525
00:32:11,330 --> 00:32:15,050
Za malce žalosten poskus poskusa
dokazati nekaj sebi.

526
00:32:16,430 --> 00:32:18,370
Kriza identitete na krožniku.

527
00:32:20,010 --> 00:32:21,650
Z enim od teh je boljši okus.

528
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
ne bom

529
00:32:25,260 --> 00:32:26,620
Vam lahko privoščim šeri?

530
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
V redu, Cathy, tukaj smo z
Swinerton poletna sezona.

531
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Potem gremo.

532
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Te so najboljše.

533
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
Nasmehni se, Dora.

534
00:33:00,170 --> 00:33:02,910
Komaj haute couture, kajne? Noben od
te so kul.

535
00:33:03,150 --> 00:33:04,530
Tako so dolgočasni.

536
00:33:04,950 --> 00:33:08,090
Nesmisel. To je zelo prijeten odtenek
rjavega.

537
00:33:08,390 --> 00:33:09,970
Te so slabe, Sylvia.

538
00:33:10,490 --> 00:33:13,550
Nazadnje sem videl vrtinčenje
to smo racionirali.

539
00:33:13,910 --> 00:33:16,110
Gospod Draper ni izbral nič novega.

540
00:33:16,610 --> 00:33:18,930
Ve, da je ljudem všeč, kar je ljudem všeč.

541
00:33:19,410 --> 00:33:20,970
Ljudje imajo radi izbiro.

542
00:33:21,430 --> 00:33:23,510
Kupili bi nove zvezde, če bi jim ponudili.

543
00:33:24,030 --> 00:33:25,370
Kot na ulici Carnaby.

544
00:33:26,540 --> 00:33:28,760
Ta me srbi nekaj pokvarjenega.

545
00:33:29,060 --> 00:33:30,300
Torej naročite boljše stvari?

546
00:33:30,720 --> 00:33:31,619
Oh, želim si.

547
00:33:31,620 --> 00:33:34,960
Nisem glavni, kajne? To je bilo
popolnoma jasno.

548
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Delaš veliko bolje, mama.

549
00:33:47,280 --> 00:33:48,500
Se tudi ti trudiš?

550
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
Moje misli kar naprej tavajo.

551
00:33:52,120 --> 00:33:54,420
Je to povezano s tem ali ...?

552
00:33:55,150 --> 00:33:56,310
Škofova hči.

553
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
Je oboje.

554
00:34:00,030 --> 00:34:04,130
Imel sem zalet s profesorjem Madhujem
Joshi danes.

555
00:34:05,570 --> 00:34:06,930
Mislil sem, da sva se povezala.

556
00:34:07,910 --> 00:34:11,150
Oba avtsajderja delata z ljudmi, ki
nas ni hotel tam.

557
00:34:12,290 --> 00:34:13,530
Ampak ona se je obrnila proti meni.

558
00:34:15,130 --> 00:34:19,469
Naredila me je, da sem naivna, bela,
prijetna razprodaja.

559
00:34:19,909 --> 00:34:21,150
Kakšna neumnost.

560
00:34:21,790 --> 00:34:23,270
Uporablja ga Geordie.

561
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
uporablja cerkev.

562
00:34:25,389 --> 00:34:26,710
Samo zagrenjena je.

563
00:34:27,489 --> 00:34:32,409
Ljudje se zvijejo iz kondicije
pretvarjajo se, da so nekaj, kar niso.

564
00:34:33,690 --> 00:34:38,210
Pred Danielom sem bil zaročen z žensko.

565
00:34:38,750 --> 00:34:40,469
Lahko si predstavljate, kako se je to končalo.

566
00:34:43,969 --> 00:34:49,010
Toda potem sem se obregnil proti Meg.

567
00:34:51,550 --> 00:34:53,870
Obtožil sem jo, da me je izrabila, da bi jo motila
oče.

568
00:34:54,489 --> 00:34:57,050
Ah, to je bilo to.

569
00:34:59,050 --> 00:35:00,610
Res ne misliš tako?

570
00:35:01,050 --> 00:35:02,570
Vem, da njenemu očetu ne zaupam.

571
00:35:04,010 --> 00:35:06,230
Tudi jaz mu nisem posebej všeč.

572
00:35:06,510 --> 00:35:10,030
Vendar bodi previden, da ne zameriš Meg
z isto krtačo.

573
00:35:11,030 --> 00:35:13,770
Včasih jabolko uide drevesu.

574
00:35:14,950 --> 00:35:17,730
Ste dobili to sposobnost sočutja
od staršev?

575
00:35:20,750 --> 00:35:27,690
Mislim, da včasih dobiš najboljše,
in včasih predajo svoje

576
00:35:27,690 --> 00:35:32,250
pomanjkljivosti in dodajte nekaj novih za
dobra mera.

577
00:35:34,470 --> 00:35:35,470
Ignoriraj me.

578
00:35:36,010 --> 00:35:39,710
Samo jezna sem na Daniela in vse njegove
družinske neumnosti.

579
00:35:41,890 --> 00:35:47,390
Poleg tega najboljši umi v Cambridgeu
se ubadajo prav s temi vprašanji.

580
00:35:47,850 --> 00:35:49,210
Kako naj vemo?

581
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Želite trgovati?

582
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
Zmešati?

583
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
seveda.

584
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
In prinesel ga bom mami.

585
00:36:05,260 --> 00:36:09,140
Ne, počakaj, sem... sem že videl
to.

586
00:36:10,060 --> 00:36:12,240
Ne moreš imeti. Mislil sem, da si ga dal
najprej jaz.

587
00:36:26,680 --> 00:36:28,040
Shorty, nekaj sem našel.

588
00:36:31,620 --> 00:36:35,080
Z Leonardom sva poskušala narediti
občutek tega ves večer.

589
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Veš, da si prebral samo začetek in
konec?

590
00:36:42,340 --> 00:36:44,040
Saj nisi prebral vsega, kajne
ti?

591
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
Bilo je zelo pronicljivo.

592
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
Poglej ti dve strani.

593
00:36:56,880 --> 00:36:58,980
Rokopis na robu, to je
drugačen.

594
00:36:59,340 --> 00:37:00,319
Ne, ne.

595
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Poglejte številke.

596
00:37:01,760 --> 00:37:06,480
To so številke profesorja Alda in
to so profesorja Joshija.

597
00:37:11,520 --> 00:37:12,940
Popolnoma enaki so.

598
00:37:14,240 --> 00:37:16,500
Govoriti moramo s profesorjem Joshijem.

599
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Bolje ti je.

600
00:37:38,930 --> 00:37:39,930
Pojdi ven.

601
00:37:42,150 --> 00:37:43,330
Kaj se tukaj dogaja?

602
00:37:43,910 --> 00:37:45,770
jaz delam To je tisto, kar je potrebno.

603
00:37:47,350 --> 00:37:49,550
Mislim, da potrebuje vodo. Dobil jo bom.

604
00:37:51,110 --> 00:37:52,110
v redu sem

605
00:37:52,830 --> 00:37:54,570
Prenehajte biti mladi z njim.

606
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Shorty. Kaj?

607
00:38:19,200 --> 00:38:22,340
To je model DNK, vendar je bil
pokvarjen.

608
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
enostavno.

609
00:38:30,240 --> 00:38:35,820
Tega prej nisem opazil, ampak sem
vso noč sem gledal to obliko.

610
00:38:36,780 --> 00:38:38,180
Torej, model se je pokvaril.

611
00:38:42,600 --> 00:38:43,820
Zlomljen zaradi boja?

612
00:38:44,230 --> 00:38:47,070
Nekaj je naredilo vbodne rane
Hrbet in roka Chrissie Parfen.

613
00:39:04,830 --> 00:39:08,970
Nisem akademik, a če bi me posmehovali,
Profesor, rad bi predstavil

614
00:39:08,970 --> 00:39:10,450
rezultati lastnih raziskav.

615
00:39:11,440 --> 00:39:15,060
Začelo se je pred dvema nočema, ko je Chrissie
Parsons je bil umorjen v laboratoriju.

616
00:39:15,440 --> 00:39:20,920
Kri na modelu DNK in
vbodne sledi na roki in hrbtu

617
00:39:20,920 --> 00:39:23,500
to. Z njo nisem imel nič
smrt.

618
00:39:24,660 --> 00:39:26,880
Nosaču se je zdelo, da je videl Chrissie Leib.

619
00:39:27,300 --> 00:39:31,020
Verjetno je bil morilec pri Chrissie
parko in čelado, da bi bilo videti, da

620
00:39:31,020 --> 00:39:32,640
umor se je zgodil zunaj kampusa.

621
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Šli so nazaj.

622
00:39:37,270 --> 00:39:40,770
njeno truplo odstranili skozi okno,
nato s skuterjem zapeljal čez

623
00:39:40,770 --> 00:39:42,070
in se zaletel v drevo.

624
00:39:43,570 --> 00:39:46,650
Pustila svoje truplo ob njem, da bi predlagala
nesreča.

625
00:39:47,390 --> 00:39:48,750
Ja, bili so pametni, draga.

626
00:39:49,890 --> 00:39:55,430
Če nesreče nismo kupili mi, so jo oni
ključi, da podtaknejo Petra Graysona.

627
00:39:55,930 --> 00:39:57,510
Prosim, preidite na svoje.

628
00:40:00,510 --> 00:40:03,210
Mislim, da je nekdo tako pameten, kot vidite
kam to pelje.

629
00:40:04,550 --> 00:40:09,720
Ta rutina soli zemlje je
večina ... Neskončna razredna vojna.

630
00:40:11,900 --> 00:40:13,980
Rad razstavljaš ljudi, kajne?

631
00:40:15,440 --> 00:40:17,780
Od njihove DNK do njihove osebnosti.

632
00:40:18,260 --> 00:40:19,540
Izberi, izberi, izberi.

633
00:40:21,120 --> 00:40:23,460
Verjetno sem se res dotaknil živca
ti včeraj.

634
00:40:24,520 --> 00:40:30,180
Glej, stvar je v tem, da je vse, kar si izbral
zame za... No, mislim, da je bilo to

635
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
res o tebi.

636
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
Vedno negotova.

637
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
Vedno avtsajder.

638
00:40:37,040 --> 00:40:38,220
Pojma nimaš.

639
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
Ti si moški.

640
00:40:39,820 --> 00:40:42,140
Nikoli se ti ni bilo treba spraševati, kaj si
odrekanje.

641
00:40:42,400 --> 00:40:47,480
Ali pa mi je morda res prijetno biti
najpomembnejši angleški vikar.

642
00:40:48,960 --> 00:40:54,300
Medtem ko se težje poskušaš vklopiti
pretvarjati se, da si nekaj, kar nisi,

643
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
bolj si jo sovražil.

644
00:40:57,780 --> 00:41:02,760
Edini umor, ki mi ga lahko očitate, je za
mala Indijka, s katero sem bil

645
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
debel naglas.

646
00:41:03,850 --> 00:41:06,770
Ki je nosila svetle sarije in tekla bosa
na soncu.

647
00:41:07,130 --> 00:41:09,190
Bila je žrtev, da me je postavila sem.

648
00:41:12,330 --> 00:41:14,290
Zakaj si bil sinoči v laboratoriju?

649
00:41:15,010 --> 00:41:16,630
In ne na elegantni večerji?

650
00:41:19,510 --> 00:41:21,150
Prišlo je nekaj bolj pomembnega.

651
00:41:29,530 --> 00:41:31,130
To so vaši objavljeni rezultati.

652
00:41:34,060 --> 00:41:39,380
In to je Krusejev zapis o profesorju
Aldovi poskusi.

653
00:41:41,240 --> 00:41:47,120
Morda sem le sol zemlje
bakra, vendar te številke izgledajo zelo

654
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
zame.

655
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
Čudno.

656
00:41:50,520 --> 00:41:54,720
Še posebej kot so Aldovi poskusi
datiran pred vašim.

657
00:41:56,160 --> 00:41:58,960
Rekli ste, da je skrbel za svoje rezultate
predolgo.

658
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
Morda je sedel ravno toliko, da ste vi
jih ukrasti.

659
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
in najprej objavi.

660
00:42:06,790 --> 00:42:08,550
Naskočil sem nanj.

661
00:42:08,870 --> 00:42:11,770
Vedel sem, da bom dobil, če bo lahko dokazal
tam tudi.

662
00:42:12,090 --> 00:42:14,310
Toda včeraj se je soočil s tabo.

663
00:42:14,970 --> 00:42:16,590
Uganil je, kaj si naredil.

664
00:42:17,750 --> 00:42:22,070
To bi vam dalo dovolj razlogov, da poskusite
in posnemajte te rezultate v svoje

665
00:42:22,070 --> 00:42:23,770
obupan poskus.

666
00:42:25,690 --> 00:42:27,730
To si počel v laboratoriju
včeraj zvečer.

667
00:42:28,350 --> 00:42:30,190
Vendar jih nisem mogel ponoviti.

668
00:42:30,830 --> 00:42:31,870
Plagiatorstvo konča kariero.

669
00:42:33,660 --> 00:42:40,080
Če bi Chrissie izvedela, kaj si naredil,
no, to bi ti dalo razlog za to

670
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
njo.

671
00:42:42,200 --> 00:42:43,900
Ste vi umorili Chrissie Parsons?

672
00:42:47,700 --> 00:42:49,960
Ne, nisem.

673
00:42:52,880 --> 00:42:54,500
Vrniti se morava, Larry.

674
00:42:54,900 --> 00:42:55,819
Še minuto.

675
00:42:55,820 --> 00:42:57,580
Delo imam, ti pa tudi.

676
00:42:57,820 --> 00:43:00,060
Počakaj. Poglej tole, samo naprej.

677
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Lahko vidim?

678
00:43:04,230 --> 00:43:06,310
Ne, jaz grem. Čudno se obnašaš.

679
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
kaj je to

680
00:43:08,850 --> 00:43:10,250
Jenny, poglej.

681
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
Kaj si tam skril?

682
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
To je šiling.

683
00:43:16,690 --> 00:43:19,870
Jennifer. O moj bog, Larry Peters, ti
tega ne počnejo več.

684
00:43:20,090 --> 00:43:21,090
Ne reci ničesar.

685
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Poslušaj me.

686
00:43:23,930 --> 00:43:25,810
Pri tem delu sem spoznal veliko ljudi.

687
00:43:28,070 --> 00:43:31,470
Nikoli nisem pričakoval... Ne moremo. Pogovarjala sva se
o tem lani.

688
00:43:32,270 --> 00:43:33,730
Ja, ampak kako bi lahko ...

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,580
Saj veste, tiste.

690
00:43:36,420 --> 00:43:37,480
Ampak zdaj smo to storili veliko.

691
00:43:40,480 --> 00:43:42,360
Če se poročiva, bom moral odstopiti.

692
00:43:44,320 --> 00:43:46,980
Točno koliko poročenih žensk imate
vidite delo na postaji?

693
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
To je v redu.

694
00:43:51,120 --> 00:43:52,880
Z otrokom bi imeli polne roke dela
čez eno leto.

695
00:43:53,480 --> 00:43:54,940
Vzgojiti svojega prekletega otroka?

696
00:43:55,640 --> 00:43:59,800
Ali res misliš, da bom samo
umakniti se k materi zaroda ali biti

697
00:43:59,800 --> 00:44:01,720
gospodinja? To nisem jaz.

698
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Vse sem imel načrtovano.

699
00:44:06,260 --> 00:44:07,260
Prvi ples.

700
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Govor.

701
00:44:16,060 --> 00:44:17,060
ljubim te

702
00:44:17,980 --> 00:44:19,060
tudi jaz te ljubim.

703
00:44:20,860 --> 00:44:21,980
Zelo mi je žal.

704
00:44:35,370 --> 00:44:38,470
Ti zapiski in Chrissieni robovi, oni
ne ujemajo z Aldovo pisavo.

705
00:44:39,850 --> 00:44:41,010
Torej, zakaj ste ga pripeljali?

706
00:44:42,610 --> 00:44:45,290
No, morda je Chrissie razkrila rezultate
in je poklical.

707
00:44:45,930 --> 00:44:46,930
Vredno je poskusiti.

708
00:44:49,150 --> 00:44:52,270
Res, inšpektor, ta konstanta
nadlegovanje je neoprostljivo.

709
00:44:56,410 --> 00:44:58,170
So te ujeli, kajne, mali tat?

710
00:44:58,890 --> 00:45:00,150
Kako ti je uspelo?

711
00:45:00,510 --> 00:45:03,990
Nisem mogel dobiti svojih rentgenskih difrakcij
kjerkoli blizu vaših številk.

712
00:45:06,660 --> 00:45:12,340
Clara, kako si ... Nisi dobila
njih.

713
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Je torej?

714
00:45:17,320 --> 00:45:18,800
Ponaredili ste svoj rezultat.

715
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
Lagal si.

716
00:45:20,560 --> 00:45:22,160
Ampak nisem objavil.

717
00:45:26,400 --> 00:45:29,160
Torej nobeden od njiju dejansko ni naredil
odkritje.

718
00:45:31,180 --> 00:45:34,740
Škoda bi bilo, če bi fakulteta
izvedel, kako je potvarjal a

719
00:45:35,940 --> 00:45:38,220
Nekaj dni premakneš meje
znanost.

720
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
Nekaj ​​dni se potisnejo nazaj.

721
00:45:46,380 --> 00:45:47,380
si v redu

722
00:45:48,500 --> 00:45:49,880
Imel si prav glede mene.

723
00:45:50,960 --> 00:45:52,260
Vsak dan je bil kompromis.

724
00:45:54,140 --> 00:45:55,720
žal mi je Res sem.

725
00:45:56,900 --> 00:45:58,120
In vse to za nič.

726
00:45:58,880 --> 00:46:03,080
Vse je stalo na tem papirju. In zdaj
ni več.

727
00:46:13,070 --> 00:46:16,490
Negotovost. Ljudje tarnajo, ko so
negotovi, ko tvegajo izgubo

728
00:46:16,490 --> 00:46:17,490
vse.

729
00:46:18,890 --> 00:46:19,890
Pridi spet.

730
00:46:20,290 --> 00:46:22,370
Kdo drug jemlje svojo prihodnost Joshiju
papir?

731
00:46:25,590 --> 00:46:28,130
Profesor Joshi vam je rekel, da vse prinesete
nemogoče.

732
00:46:29,910 --> 00:46:33,190
Potem pa te je postavila v nemogoče
situacijo.

733
00:46:34,470 --> 00:46:37,150
Prosila te je, da ukradeš profesorja Alda
rezultate.

734
00:46:37,470 --> 00:46:38,590
Ne, tega ne bi nikoli naredil.

735
00:46:40,680 --> 00:46:42,420
Vlom, morda ne.

736
00:46:44,140 --> 00:46:49,320
Kaj pa, ko bi pomagali, da bi jih na hitro pogledali
njegova raziskovalka s svojimi praksami in

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,320
eseji?

738
00:46:53,460 --> 00:46:56,720
To je tvoja pisava na robu
zvezka Chrissie Parton.

739
00:46:58,040 --> 00:47:01,140
Pomagaj ji, ko si jo kopiral
številke.

740
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Ona ne bi imela pojma.

741
00:47:04,060 --> 00:47:08,040
Vsaj ne, dokler Joshie ni postal domišljav in
objavljeno.

742
00:47:09,320 --> 00:47:12,560
Brez preverjanja ali prilagajanja
rezultate.

743
00:47:14,020 --> 00:47:18,040
Chrissie je morala biti res jezna
ko je spoznala, da si jo izdal.

744
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
samo jezen.

745
00:47:19,540 --> 00:47:22,240
Tudi moje ugibanje je zlobno.

746
00:47:24,080 --> 00:47:25,880
Ker si tujec v tem
svetu.

747
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
Chrissie ne bi vedela, kako težko je
da bi šel tja, ker je bilo

748
00:47:30,920 --> 00:47:31,980
nikoli ji ni težko.

749
00:47:36,200 --> 00:47:38,020
Vsi so mislili, da je to...

750
00:47:39,200 --> 00:47:41,560
Briljantno, ljubko dekle, ampak to je bila koža
globoko.

751
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
Obrnila se je.

752
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
Rekel sem, da ne pripadam.

753
00:47:49,160 --> 00:47:50,340
Klical me je kmet.

754
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Profesionalec.

755
00:47:53,140 --> 00:47:56,340
Nameravala je povedati moji družini, mojemu očetu,
vedeli bi.

756
00:47:58,720 --> 00:48:00,140
In tega nisi mogel dovoliti?

757
00:48:00,680 --> 00:48:02,660
Ta sreča je zame zajemala vse.

758
00:48:04,140 --> 00:48:05,780
Torej mi bo šlo dobro.

759
00:48:07,370 --> 00:48:08,710
Nas vse potegne za stopničko višje?

760
00:48:09,170 --> 00:48:15,130
A namesto da bi se soočili z njihovimi
razočaranje, ubil si Chrissie

761
00:48:19,030 --> 00:48:20,330
Kaj se je zgodilo, Terry?

762
00:48:21,170 --> 00:48:27,090
Samo... nisem hotel...

763
00:48:27,090 --> 00:48:30,010
Potisnili ste jo v DNK model.

764
00:48:31,510 --> 00:48:33,310
Nato jo vrgel na tla.

765
00:48:35,510 --> 00:48:36,630
Knjiga solz?

766
00:48:39,280 --> 00:48:40,900
Udarila se je z glavo in to je bilo to.

767
00:48:42,980 --> 00:48:43,980
Odšla je.

768
00:49:09,360 --> 00:49:10,600
Kdo igra ta lopar?

769
00:49:16,500 --> 00:49:21,860
Kaj za

770
00:49:21,860 --> 00:49:26,940
hudiča se igraš?

771
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Odstrani to.

772
00:49:30,420 --> 00:49:31,760
Nisi prekleto dekle.

773
00:49:48,430 --> 00:49:54,210
iščem nekaj knjig, tukaj ni knjige
ne zate

774
00:49:54,210 --> 00:50:01,050
pošteno, ampak lahko rečem, da sem

775
00:50:01,050 --> 00:50:06,430
oprosti za včeraj res sem stvari
so bili

776
00:50:06,430 --> 00:50:13,290
težko med mano in tvojim očetom in
zaradi tega sem bil nekoliko negotov

777
00:50:13,290 --> 00:50:20,000
če pa ne bi vedel ničesar od tega, sem
res ne. Potem sem bil zelo

778
00:50:20,000 --> 00:50:21,560
narobe se izlivati.

779
00:50:24,080 --> 00:50:25,620
In domnevati najslabše.

780
00:50:29,220 --> 00:50:32,460
Alfie, mogoče samo... Res sem
iščejo ugodnosti.

781
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
No, imam seznam.

782
00:50:40,460 --> 00:50:41,920
The Greats of Wrath.

783
00:50:43,860 --> 00:50:44,860
Kaj je bilo tisto?

784
00:50:45,300 --> 00:50:46,300
To je tvoj seznam.

785
00:50:46,590 --> 00:50:47,790
Grozdje jeze. Mm -hmm.

786
00:50:52,610 --> 00:50:53,610
Kaj je naslednje?

787
00:50:56,370 --> 00:50:57,650
Lovilec v rži.

788
00:50:58,830 --> 00:51:01,110
Lovilec v rži. Odlična knjiga.

789
00:51:02,890 --> 00:51:06,550
Toda temu morate slediti
nekaj bolj, veš, optimističnega.

790
00:51:09,430 --> 00:51:10,730
Zelena jajca in šunka.

791
00:51:11,570 --> 00:51:18,390
V redu, no, te... Oh, te... Bomo
postane zelena, če čakamo predolgo, torej...

792
00:51:18,390 --> 00:51:20,610
Kaj za vraga si naredil?

793
00:51:22,210 --> 00:51:23,330
Dolžan sem ti piknik.

794
00:51:26,490 --> 00:51:27,710
Imate tudi vi kakšno pijačo?

795
00:51:28,130 --> 00:51:29,009
Mm-hm.

796
00:51:29,010 --> 00:51:32,370
Tukaj je nekaj pod mlečnim lesom.

797
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
Nekje.

798
00:51:35,510 --> 00:51:36,510
OK,

799
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
to je sladko.

800
00:51:42,630 --> 00:51:44,090
To je dovolj, da je konec.

801
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
Kaj točno ste imeli v mislih?

802
00:51:49,460 --> 00:51:50,640
Pridi na večerjo.

803
00:51:51,380 --> 00:51:52,380
jaz bom kuhala.

804
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
zmenek?

805
00:51:54,280 --> 00:51:55,940
Recimo temu opravičilo.

806
00:51:56,420 --> 00:51:59,080
Oh, rekel bom super
pričakovanja.

807
00:52:01,680 --> 00:52:05,260
Ne razočarajte me več, g. Cotterham.

808
00:52:20,400 --> 00:52:22,640
Pravkar sem našel ta dva na cerkvenem dvorišču.

809
00:52:22,940 --> 00:52:25,440
Zelo dobro. To je Joan, častitljiva
nečakinja.

810
00:52:25,720 --> 00:52:26,519
Tvoja nečakinja?

811
00:52:26,520 --> 00:52:30,200
Malo je v težavah. Vsi, ki
danes priča umoru, roke gor.

812
00:52:39,900 --> 00:52:44,580
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo. In se pridruži

813
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
družbeni mediji.

814
00:52:46,920 --> 00:52:51,400
DVD različica tega programa je
na voljo na spletu in v trgovinah. to

815
00:52:51,400 --> 00:52:54,880
je na voljo tudi s PBS Passport in
na Amazon Prime Video.